Trong tập trước
Nó thậm chí không có trong quy hoạch.
Tôi nghĩ nó được xây trong thời kì cấm vận.
Dẫn xuống đường hầm bên dưới thành phố.
Anh đã tìm ra nó dẫn đi đâu chưa??
Có một cái cửa lớn.
Có vẻ như nó không được mở cả trăm năm rồi
"Dear R, có thể em không muốn nghe từ anh
Anh đang nghĩ về việc đến Portland?"
Chúa ơi, Em không muốn!
Anh ta muốn gì từ em?
- Hãy thư giãn. - Muốn tôi móc súng ra không?
Phải, giống vậy đấy.
- Meisner? - Anh biết anh ta?
Anh ta làm việc với kháng quân.
Phải, anh ta đang ở đây.
Trubel ghé qua. Cô ấy kể về những người
đang làm việc chung.
HW. Họ đang chiến đấu trong cuộc chiến ngầm này.
Chống lại ai?
Wesen.
Các điểm nóng trong cuộc nổi dậy Wesen:
Brazil, Bắc Ireland, Pakistan, Ukraine.
Một thế giới do Wesen điều hành.
Hitler đã thử một lần. Bây giờ Black Claw đang cố thử một lần nữa.
- Anh sẽ giúp họ? - Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ dù chúng ta quyết định điều gì...
chúng ta đều có quyết định giống nhau.
Nó không sáng. Có lẽ nó bị hỏng.
Đập nó thử xem.
Có lẽ anh nên tìm một nguồn sáng ổn định hơn
nếu anh muốn xuống đó. Tôi có điện thoại rồi.
- Nick. - Gì?
Lỡ cánh cửa phía cuối đường hầm
không được phép mở ra?
Hay nó bị khóa vì lý do nào đó?
Oh, nó bị khóa cả trăm năm nay rồi.
Những thứ tồi tệ tồn tại rất lâu đấy.
Và đó là lý do cô sẽ khóa cửa lại sau khi tôi vào.
- Nick. - Tôi đùa thôi. Nghe này...
Nếu ta gặp phải chuyện gì ở đây
tôi muốn chắc ta có một lối ra khác
Đây có thể là nó
- Cẩn thận đấy. - OK.
Lỡ như có rất nhiều nước ở phía bên kia
và anh bị chết đuối? Không giúp được gì đâu!
♪ ♪
- Có chuyện gì? - Anh cần phải thấy điều này.
Người đàn ông này được phát hiện ở London
ngày 13 tháng 7.
Đây... là 30 phút sau ngay bên ngoài thành phố.
57 người bị thương, 17 bị giết.
và một trong số người chết là William Fennell,
thẩm phán đã kết án tù hai lính Black Claw.
Kiev. 27 tháng 8.
Chúng tôi xác định cùng một người
tại một cuộc đảo chính.
17 người bị thương, 3 người chết.
Trong số người chết có Baris Celik,
một chính trị gia mới nổi về nữ quyền.
Bà ta điều hành một nơi trú ẩn cho các Wesen nữ
bị lạm dụng bởi người chồng Wesen.
Cổ họng bà ta bị xé ra.
Osaka. Ngày 17 tháng 10.
Một đám cháy tòa nhà chung cư. 8 bị thương, 2 chết.
Trong vụ này mục tiêu là Akira Kamazari,
một trong 8 người... bị thiêu đến không thể nhận ra.
Anh ta là nhân chứng quan trọng trong phiên xử
một bộ trưởng bị cáo buộc tham nhũng
có quan hệ với Black Claw.
Theo dõi thấy vẫn người đàn ông đó
ở cách một căn hộ 2 khu nhà,
45 phút trước khi nó bắt lửa.
Giờ hắn đang ở đâu?
Ở đây.
Thiết bị PDX thấy hắn lúc 06:57 đêm qua.
Chúng ta có biết hắn đã bay chuyến nào?
Không. Chúng ta vẫn chưa thể xây dựng nhận dạng.
Tôi không thể tìm ra cho đến khi biết hắn ta là ai.
Chúng ta mất dấu hắn sau đó.
Bao nhiêu người sẽ phải chết trước khi chúng ta tìm ra hắn?
Chúng ta không thể đợi lâu hơn.
Ta cần biết Burkhardt và những người khác chọn phe nào.
Oh... Ohh!
Nick, anh có nghe thấy không?
Có!
Anh mở được nó chưa?
Chưa!
Trubel đang ở đây,
vì vậy anh có thể quên nó đi một lúc.
Được rồi. Tôi lên đây.
Mở ra, đồ khốn!
Tôi làm có đúng không?
Yeah, chỉ cần đỡ cổ nó.
Okay. Tôi chưa từng bế một đứa bé.
Vậy thì cô đang làm rất tốt
bởi vì nó không khóc.
Hey!
Có vẻ như em biết mình đang làm gì đấy.
Em không biết.
Tôi nghĩ tôi bế nó đủ lâu rồi.
Hey, anh bạn. Lại đây.
Hey.
Meisner muốn gặp.
Em có tin gì?
Không, không chỉ anh mà là tất cả mọi người.
Mọi người là sao?
Bất cứ ai sẵn sàng giúp đỡ.
Nick, ai đó vừa đến Portland.
Bọn em đã kết nối hắn với những vụ Black Claw tấn công
ở nhiều quốc gia khác nhau.
Nghe này, chuyện này sẽ không chấm dứt.
Em phải đi đây.
Bọn em cần biết những ai có thể trông cậy vào.
Đủ sâu rồi đấy.
Tiền của tôi đâu?
Tôi muốn nó ngay bây giờ.
Không... không!
Không!
Không... không...
Không!
♪ ♪
Chỉnh sửa bởi Hal Lusion hallusion.wordpress.com
Với tình trạng hạn hán
tiếp diễn trong vài ngày tới
và thiếu hụt độ ẩm kéo dài trên toàn bang
giữ ở mức gần như kỷ lục.
Đợt hạn hán này sẽ không kết thúc sớm,
điều duy nhất tăng lên ở những trang trại
là sự chia tách.
Corner đang ở phía nhà kho cũ.
đâu đó bên trong.
Đi tìm nó thôi.
Làm xong đi uống cà phê nhé.
Tối qua tôi thức muộn quá.
Anh trụ nổi đến 9:30 không?
Cái quái gì?
Gọi 911.
Spice & Tea. Tôi có thể giúp gì?
Rosalee?
phải.
Em có nhận được thư của anh?
Có, nhưng tôi cần anh dừng lại.
Em nên viết thư lại cho anh
Tôi thực sự không có gì để nói với anh
vì vậy tôi sẽ rất cảm kích nếu anh không liên lạc với tôi nữa.
Là người đã viết những lá thư đó?
Tôi sẽ cúp máy đây, Tony.
Làm ơn đừng liên lạc nữa.
Hey, thái độ gì vậy?
Nghe này thằng đần, mày mà gọi cho vợ tao một lần nữa
Tao thề với Chúa mày sẽ ...
Alo?
Hey!
Vấn đề của hắn là gì vậy?
Mọi thứ.
- Chúng tôi chưa mở cửa. - Bình tĩnh.
Là Nick.
Hey, Nick. Chào buổi sáng.
Hey. Chào.
Tôi muốn gặp hai người
trước khi mở hàng.
Có thời gian không?
Chắc chắn rồi.
Tối qua Trubel đã đến.
Nó muốn biết chúng ta có sẵn sàng
để làm việc với Hadrian's Wall hay không.
Um, không phải chúng ta đang làm điều đó ư?
Họ muốn chúng ta làm gì, tuyên thệ à?
Tôi không biết... Tôi nghĩ họ chỉ muốn nói chuyện.
Anh biết tôi mà. Không thích hội họp.
Phải, hãy xem những gì đã xảy ra với Hội đồng Wesen.
Tôi nghĩ đáng để nói chuyện với họ,
chỉ để xem họ đang nghĩ gì.
Chuyện này có liên quan tới Juliette... Ý tôi là, Eve?
Tôi nghĩ là có.
- Anh có thể làm điều đó không? - Phải đấy, Nick
Chúng ta không thực sự biết nhiều về con người cô ấy bây giờ.
Hank, tôi đang ở cửa hàng gia vị với Monroe và Rosalee.
Mọi thứ ổn không?
Tôi sẽ kể khi gặp nhau.
Có một thi thể trong nhà kho đường 30, Skyline.
Tôi vừa có địa chỉ.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Nghe này, Nick, tôi nghĩ rằng chúng ta cần
biết những người này là ai
trước khi chúng ta làm bất cứ điều gì với họ, được không?
Được rồi.
Xin chào, tôi là Sean Renard .
Tôi đã dành 20 năm qua trong việc thực thi pháp luật .
Ngày hôm nay tôi không nói chuyện với các bạn với tư cách một sĩ quan cảnh sát
mà là một người hàng xóm sống và làm việc trong cộng đồng này .
Tôi chưa từng ủng hộ một ứng viên chính trị
nhưng trong cuộc bầu cử này, tôi đang làm một ngoại lệ
bởi chúng ta có một ứng viên đặc biệt cho chức Thị trưởng.
Tên cậu ấy là Andrew Dixon .
Mấy giờ rồi?
- Đến giờ quay cận cảnh anh rồi.
Và cũng quan tâm tới thành phố này như tôi .
Truy cập website để tìm hiểu thêm về những gì cậu ấy đang làm.
Tôi hy vọng các bạn đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này
và tôi mong bạn sẽ bỏ phiếu cho Andrew Dixon.
Anh lên hình nhìn đẹp lắm.
Điệu bộ của anh toát lên sự uy quyền.
Hmm, điệu bộ này?
Không...
Điệu bộ đó.
khiến mọi người tin tưởng anh.
Anh...có sức thuyết phục chứ?
Rất thuyết phục.
Em nghĩ...thà bỏ phiếu cho anh còn hơn.
Cái xác ở đâu?
Bên trong, trên một cây thập giá.
- Giống như bị đóng đinh à? - Giống vậy đấy.
Thật là một cách tồi tệ để bắt đầu một ngày.
Ai đó đã kéo cây thập giá vào nhà kho và treo cái xác lên đó.
Và có vẻ anh ta được trao tặng một cái nhìn hoàn toàn mới.
Phải có ý gì đó.
Có thể.
Ai tìm thấy xác nạn nhân?
Hai nhân viên khảo sát gọi báo vào 7:30 sáng nay.
Chúng tôi đã lấy tên và số điện thoại nếu các anh cần.
Người này trông như đã bị đâm
bời một ngọn giáo hoặc cái gì đó.
Có một vòng tròn trên mặt đất.
Có lẽ được vẽ bằng máu anh ta.
Cử đội khám nghiệm ra lấy mẫu đất đi.
- Được thôi. - Xác định danh tính cái xác chưa?
Nạn nhân là Robert Lewis, 33 tuổi,
đến từ Haverstraw, New York.
là người vô gia cư từ lâu,
bị bắt vì sống lang thang, vài tội lặt vặt.
Có một biểu tượng được khắc vào gỗ phía trên đỉnh.
Trông như một hình tam giác lộn ngược.
Trở lại năm 495 trước công nguyên
- Vậy ta đang nói chuyện xưa à? - Oh, rất xưa đấy.
Nó được sử dụng trong triết học và y học Hy Lạp.
Một biểu trưng cho nước.
Nó được sử dụng phổ biến trong các nghi lễ Wiccan
ở thế kỷ 18.
Một nhóm huyền bí gọi là "Trật tự của Bình Minh Vàng"
liên kết các nguyên tố với thế lực tâm linh.
Nguyên tố nước ứng với
cánh trên bên phải của một ngôi sao năm cánh.
Vậy đây là một nghi lễ huyền bí.
Có vẻ thế.
Có thêm thông tin về nạn nhân Robert Lewis.
Từng đến Bờ Tây 5 năm trước.
nơi cư trú cuối cùng được biết là những con phố ở trung tâm Portland.
xuất hiện định kỳ tại nơi tạm trú ở khu phố Tàu.
Vậy hình tam giác ngược có liên quan gì?
Chúng tôi nghĩ ta có một vụ giết chóc huyền bí.
Nếu đây là một vụ giết chóc huyền bí,
thì sao lại chọn Lewis làm nạn nhân?
Anh ta có phạm bất kỳ tội gì
liên quan tới các nghi thức huyền bí?
Không phải những gì tôi có, nhưng...
Có thể có gì đó ở New York.
Phải, kiểm tra thử đi.
Thật ra là, chờ đã.
Có chuyện này tôi phải hỏi cả hai người.
Meisner muốn biết chúng ta có sẵn sàng
làm việc với anh ta và Hadrian's Wall.
Bằng cách nào?
Tôi đoán là đấu với Black Claw.
- Trong cảnh phục hay thường phục? - Có lẽ là cả hai.
Tôi ước mình biết nhiều hơn về anh ta.
Tôi cũng vậy.
Cậu biết gì về tay Meisner này?
Chỉ biết anh ta đã giúp Adalind thoát bọn hoàng gia ở châu Âu,
giúp Adalind tìm mẹ tôi
và Trubel có vẻ tin tưởng anh ta.
Một cuộc gặp cũng chẳng tổn hại gì.
Tôi không hứa bất cứ gì cho đến khi tôi biết nhiều hơn.
Tôi đồng ý.
Khi nào chúng ta gặp họ?
Tôi không biết.
Vậy trong lúc chờ,
Tôi sẽ xem NYPD có hồ sơ về nạn nhân không.
Cậu biết đấy...
có lẽ họ treo Robert Lewis lên thập giá
vì sẽ chẳng có ai nhớ đến anh ta.
Địa chỉ cuối cùng là ở phố Tàu.
Có thể ai đó sẽ nhớ anh ta.
Phải.
Coi chừng mạng nhện.
Không ai xuống đây kể từ lần cuối cùng
chúng tôi cho xem nhà,
và đó là khoảng sáu tháng trước.
Những công ty trước chưa từng làm gì với tầng hầm.
Mùi gì thế?
Trong đợt hạn hán này,
họ gặp vấn đề với loài gặm nhấm.
Nhưng đó là Portland mà.
Tôi có số của một người diệt chuột mà anh có thể gọi.
Aah!
Yeah, đó là Robbie.
Lần cuối anh thấy anh ta là khi nào?
Hôm qua tại nơi tạm trú.
Anh ta khoe khoang về một gã
sẽ trả anh ta 50$ để làm một công việc
và thêm 50$ nữa khi công việc hoàn thành.
Anh biết đấy
100$ cho một ngày.
Anh có biết đó là việc gì không?
Anh ta không nói.
Anh ta có cho anh biết tên của gã
muốn thuê anh ta? Không.
Anh thấy gã đó chứ?
Không... tôi...
Tôi không thể tin là Robert đã chết.
Anh biết đấy, nếu tôi biết anh ta sẽ bị giết
tôi sẽ khuyên anh ta đừng đi.
Là Wu.
Hey, có chuyện gì thế?
Ta có một cái xác khác trên thập giá.
Cùng phương thức gây án, đâm gương vào mắt
Ở đâu?
tầng hầm của một tòa nhà bị tịch thu
ở đường Powell, ngay khi rời đường 56 - Bọn tôi đến ngay.
Tòa nhà nằm trong di chúc.
Chủ nhà chết trước khi kịp bán ra.
Nhân viên bất động sản được gọi đến.
Tìm thấy thi thể khoảng hai tiếng trước.
Có thể mọi người muốn dùng chút VAPO. Nó hơi bốc mùi rồi.
Cái xác này ở đây bao lâu rồi?
Ít nhất là vài tuần.
Chắc chắn không phải mới đây.
Có vẻ như anh ta cũng bị đâm chết.
Ta có một kẻ giết người hàng loạt.
"Đóng đinh" hàng loạt.
Vòng tròn máu tương tự quanh cái xác.
Có một hình khắc khác ở mặt sau thập giá.
Tôi tự hỏi nó có ý nghĩa gì.
Triskele. Tiếng Celtic.
Nó có nghĩa là nước hay, cụ thể hơn,
"Bộ ba đất, khí và nước."
Không ai biết nhiều về nó bởi nó cổ quá rồi.
Có vẻ nó được các tu sĩ ưa dùng.
Nó được khắc ở lối vào
hầm mộ của Newgrange ở Ireland,
nhưng đó là từ năm 3200 TCN
Chết tiệt. Xưa thật đấy .
Cả hai thi thể được treo trên thập giá.
Mỗi cái được khắc một biểu tượng khác nhau
nhưng chúng cùng biểu trưng cho nước.
Đi xem những quyển sách thôi.
Có tên nào còn sống không?
Tôi đã cố gắng nhưng chúng cứ tấn công.
Chúng không dừng lại.
Tôi bắt được một tên.
Đâu?
Hắn có thể nói chuyện chứ?
Cuối cùng cũng phải nói thôi.
Ta sẽ đưa hắn đi cùng.
Chờ chút, những kí hiệu này...
cây thập giá, trông giống như một...
Không thể nào. Đó là lịch sử cổ đại.
- Cái gì cơ? - Lễ cầu mưa Fuilcré.
Chúng liên quan đến chữ cổ, thập giá và máu.
Anh biết đấy, những nghi lễ thờ cúng huyên náo.
Hey, Fuilcré là gì vậy?
- Kiểu như một loài bò
Trên thực tế là một trong những loài đầu tiên tự thuần hóa
trồng trọt để lấy thức ăn
thay vì đi săn Kehrseites.
Tiến bộ thật.
Chắc chắn rồi.
Cho đến khi anh xem xét chuyện hiến tế người.
Bất cứ khi nào vụ mùa không tươi tốt,
họ sẽ thực hiện nghi lễ cầu mưa này.
Vậy đây là một "người làm mưa"?
Đúng là nó có hiệu quả với hạn hán, như tình trạng của chúng ta hiện giờ.
Đúng, nhưng thực sự
chuyện này khá xưa cũ rồi.
Ý tôi là nghi lễ Fuilcré cuối cùng
ít nhiều cũng đã từ 500 năm trước.
Vậy sao họ dừng lại?
Vì Grimm.
Theo truyền thuyết, bất cứ gia đình nào
tiếp tục hành nghề đều bị xóa sổ.
Ý tôi là, giết sạch cả dòng họ.
Có chút khắc nghiệt
nhưng tất nhiên đã hiệu quả.
Hãy xem.
Hai chữ cổ này có ở hiện trường vụ án.
Ở đây nói, "nghi lễ Fuilcré cuối cùng được biết đến
là vào năm 1596."
Để xem nào.
"Hennah, do enney."
Tôi đùa với ai vậy chứ? Tôi không thể đọc thứ này.
Nó như tiếng Ailen ấy.
Để em xem nào.
Chà...
"Do-fortbaither ind fhuil
for talmain immar uisce,"
Dịch ra là "Và máu sẽ trào ra
như nước trên mặt đất."
"Ocus dolbfait Inna secht
n-idbarta một narathar."
"và bảy vật tế
sẽ tạo thành cái cày," em nghĩ thế
Không biết nữa, các trang sau cháy mất rồi.
Nhà ngoại của tôi là người Ailen.
Tôi đã dành nhiều thời gian nghỉ hè ở đó khi còn bé.
Không TV.
Wow...
ngay khi bạn nghĩ bạn biết rõ ai đó.
Chờ đã, cô nhắc đến vật tế?
Phải.
Bọn tôi tìm thấy 2 rồi, vậy là còn 5 người nữa.
Tôi nghĩ cần 7 người để tạo thành cái cày...
Bất kể nó có ý gì.
Có nghĩa là sẽ có thêm
năm người chết nếu chuyện đó xảy ra.
Cả hai hiện trường đều dùng chung một loại gỗ
kích thước 6x6x12, vậy nếu ta đang nói về bảy cây thập giá,
chắc hẳn ai đó ngoài kia
đã mua loại gỗ này rất nhiều.
Tôi sẽ bảo Wu kiểm tra xưởng gỗ.
Nạn nhân thứ hai, Demitri Bolger.
Sinh ra ở Bulgaria, di cư đến Mỹ vào năm 1992.
Bị bắt lần đầu ở Portland vì sống lang thang 6 năm trước.
Tội trạng khá giống nạn nhân đầu tiên.
Địa chỉ gần nhất là gì?
Những con phố phía Đông Nam Portland.
Đã lần ra một đơn hàng có thể anh sẽ hứng thú.
Hứng thú đến đâu?
Những xà gỗ mà anh hỏi
được mua lượng lớn loại 6x6x12.
- Ở đâu? - Xưởng gỗ Columbia.
Có tên khách hàng không?
Họ không nói qua điện thoại.
Các anh phải đích thân đi rồi.
Tìm ông Fargo. Duncan Fargo.
Anh là Duncan Fargo?
Tôi biết có thể hai anh sẽ ghé qua.
Mọi giấy tờ ở trong văn phòng tôi.
Không phải tôi không muốn hợp tác.
Chỉ là tôi không thể tiết lộ thông tin khách hàng
với bất cứ ai gọi đến.
Chẳng thể tin ai qua điện thoại.
Giờ đã biết các anh thực sự là cảnh sát,
Tôi sẽ hợp tác hết sức có thể.
Tôi không thể gặp rắc rối vì chuyện này... ý tôi là về mặt pháp lý?
Anh sẽ ổn thôi.
Đây là đơn hàng số lượng lớn loại 6x6x12 duy nhất
trong hai tháng qua.
Người này cũng đặt nhiều loại gỗ khác
trong cùng đơn hàng
thanh toán cho Mark Holloway.
Địa chỉ mà chúng tôi giao hàngi
ở ngay trên đầu trang.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu các anh
không nhắc đến tên của tôi.
Tôi không muốn khách hàng nghĩ tôi tiết lộ thông tin.
Ngay cả khi họ phạm luật?
Đó là chuyện của các anh.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang tìm Mark Holloway.
Các anh là ai?
Tôi là thanh tra Griffin. Đây là thanh tra Burkhardt.
Anh là?
Tôi là Jonathan. Mark là bố tôi.
Chuyện này là gì vậy?
Chúng tôi chỉ hỏi ông ấy vài câu.
Ông ấy có ở đây chứ?
Có, ông ấy đang sửa cái máy kéo.
Phía sau nhà kho.
Cảm ơn.
Tôi là thanh tra Burkhardt. Đây là thanh tra Griffin.
Tôi muốn hỏi ông về số gỗ đã mua.
Tại sao?
Có phải ông đã đặt mua xà loại 6x6x12?
Phải. Tôi mua rất nhiều gỗ.
Có gì bất hợp pháp với xà 6x6x12?
Tùy thuộc vào cách ông sử dụng chúng.
Có phiền nếu chúng tôi xem qua?
Tôi không có chúng.
Vậy chúng ở đâu?
Chúng đã bị đánh cắp.
Mà chuyện này là gì vậy?
2 vụ giết người liên quan tới mấy cây xà
có kích thước tương tự.
Chúng tôi đang kiểm tra các đơn hàng
trong khu vực, loại trừ các cái tên,
và tên ông có trong danh sách.
♪ ♪
Ôi, Chúa ơi.
Chúng tôi đang thẩm vấn ông.
Mày là Grimm!
Mau nằm xuống đất!
Nằm xuống.
Nằm xuống và đặt tay ra sau lưng.
Giết tôi đi.
Nhưng đừng hại gia đình tôi.
Hành hung một sĩ quan...
Ông nên bắt đầu nghĩ về bản thân rồi đấy.
Tôi không đến đây để giết ai cả.
Bố?
Bố, họ đang làm gì bố vậy?
Tránh xa chuyện này ra, con trai.
Không. Họ đưa bố đi đâu?
Về đồn.
Tại sao? Ông ấy đã làm gì?
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Ông chưa bao giờ thấy hai biểu tượng này?
Hai thi thể được đóng đinh như trong các nghi lễ Fuilcré.
Làm sao anh biết những chuyện này?
Vì sao tôi biết không phải là lý do chúng ta ở đây.
Loại gỗ được sử dụng để đóng đinh
khớp với đơn hàng ở xưởng gỗ Columbia.
Và tất cả anh khai là số gỗ đã bị đánh cắp.
Chẳng phải thuận lợi quá hay sao?
Tôi không làm gì cả.
Anh đã tấn công một cảnh sát.
Anh ta là Grimm. Tôi nghĩ anh ta sẽ giết tôi.
Ông có báo mất gỗ với cảnh sát?
- Không. - Tại sao?
Chúng chỉ đáng 300$.
Anh nghĩ cảnh sát sẽ bỏ việc để tìm nó?
- Chúng bị trộm khi nào? - Tôi không biết.
Nó được giao đến khi tôi không ở đó.
Họ đặt nó vào kho. Chuyện đó có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Tôi không khóa nhà kho!
Ông không thấy vấn đề ở đây.
Ông là một Fuilcré.
Ông biết về những nghi lễ cổ xưa.
Trang trại của ông đang gặp khó khăn vì hạn hán.
Ông còn đặt mua cùng loại gỗ được sử dụng ở hiện trường.
Vậy ông giải thích chuyện đó thế nào?
Có chuyện này.
Vài tuần trước, một người đàn ông ghé qua nhà chúng tôi,
nói rằng anh ta đại diện cho một nhóm nguyện đưa
nền văn hóa, truyền thống và những nghi lễ của Wesen trở lại.
Anh biết đấy, tất cả mọi thứ đã được từ bỏ
hàng ngàn năm trước.
Tôi không biết nữa, nó chẳng nghĩa lý gì với tôi và...
tôi không quan tâm.
Tên hắn là gì?
Donald, uh... Tôi không biết.
tên gì đó... Smith, Jones, quen thuộc lắm.
Ông có thể mô tả hắn?
Cao cỡ tôi,
Dưới 90kg, tóc ngắn.
Trông không giống một kẻ cuồng tín.
Hắn có để lại danh thiếp hay bất kỳ thông tin liên lạc nào?
Có một tờ rơi nói về
một số cuộc họp sắp diễn ra.
Ông vẫn giữ chứ?
Không, tôi vứt nó đi rồi.
Ông có nhận ra thứ này không?
Có, nó ở trên tờ rơi. Tôi chưa từng nhìn thấy nó trước đó.
Nó có ý nghĩa gì?
Cậu tin chuyện của ông ta?
Ông ta có động cơ, nếu anh xét đến
nghi lễ cầu mưa.
Tôi không biết, DA sẽ có nhiều trò vui với nó.
Các cậu phải liên kết Holloway với những nạn nhân này,
với một vật chứng gì đó.
Ta có thể buộc ông ta tội tấn công một sĩ quan.
Tôi không muốn buộc tội ông ta nếu không cần thiết.
Tôi biết lý do ông ta làm thế.
Sẽ có 7 vật hiến tế
cho nghi lễ này, và chúng ta có hai thi thể,
một trong số đó đã bị giết được một tuần.
Cả hai nạn nhân là người vô gia cư.
Vấn đề là chúng ta không biết
đó là nạn nhân thứ hai hay thứ bảy.
Có thể sẽ còn 5 người nữa.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả những báo cáo mất tích
trong tháng vừa qua, nhưng những người vô gia cư
thì không hay được báo mất tích.
Anh muốn bọn tôi làm gì với Holloway?
Giữ ông ta trong 72 tiếng. Xem anh có thể tìm thêm được gì.
Các anh biết không, cụ cố bên ngoại của tôi
là một tín đồ lớn với những nghi thức và vật hiến tế.
Chắc đó là lý do ông ấy bị thiêu sống.
♪ ♪
Cả hai nạn nhân bị đâm chết.
Giống như bị đâm bằng sừng?
Phải, sau đó treo lên trên thập giá.
Đó không phải là Fuilcré, đúng không?
Cô biết chuyện đó?
Khi tôi còn là một Hexenbiest,
mấy nghi lễ kỳ quặc là thứ chúng tôi làm.
Tôi đã xem những quyển sách với Monroe và Rosalee,
nhưng một số trang đã bị cháy.
Chúng tôi biết rằng có bảy vật tế
tạo thành hình dáng của một cái cày,
Nhưng chúng tôi không biết cái cày là gì.
Tôn giáo Fuilcré xoay quanh các ngôi sao
và cái cày ám chỉ chòm sao Đại Hùng
tại Anh và Ailen.
Chòm Đại Hùng hay còn gọi chòm Gáo Lớn?
Bảy ngôi sao.
Vậy các vụ giết người tạo thành hình một cái gáo
khớp với các chòm sao.
Vâng, có thể.
Người Aztec cũng có nghi lễ này, hình thành xoay quanh vành đai Orion.
Nó được gọi là "mũi khoan lửa."
Tại sao họ gọi thế thì tôi không biết.
Nhưng mỗi khi vành đai Orion lên khỏi đường chân trời,
họ sẽ hiến tế một người trên đỉnh kim tự tháp.
Gì vậy?
Làm sao cô biết những điều này?
Tự học ở nhà.
Tao sẽ hỏi mày vài câu.
Nếu như không hợp tác,
thì ai đó khác sẽ tiếp tục hỏi.
Hợp tác chứ?
Occultatum Libera !
Tôi không nghĩ hắn sẽ hợp tác.
Hắn là của 2 cô.
Tôi đi lấy cà phê đây.
Vậy anh không muốn nói chuyện?
Tốt thôi, nếu đã không muốn nói
thì anh cũng chẳng cần miệng nữa nhỉ.
Nếu anh không thể nói chuyện với tôi
thì có lẽ anh cũng chẳng muốn nhìn thấy tôi.
Không nói
Không thấy
Thiếu một thứ nhỉ?
Oh, phải rồi.
Không nghe
Sẽ mất bao lâu?
Dựa vào lượng thông tin anh muốn.
Tôi muốn tất cả.
Vậy ta sẽ cho hắn chút thời gian suy nghĩ.
♪ ♪
Hey. Một công nhân tàu chở hàng
gọi báo lúc 5:45 sáng nay.
Không chắc anh ta đã thấy gì
nhưng tôi nghĩ ta nên xem qua.
Vậy chuyện này xảy ra tối qua.
Tàu qua đây lúc 11:30 đêm qua,
nhưng không báo.
Tôi nghĩ nó xảy ra sau đó.
Máu vẫn chưa khô.
Cùng phương thức gây án.
Một chữ cổ chết tiệt khác.
Có lẽ cũng có nghĩa là nước.
Mark Holloway không thể làm chuyện này.
- Holloway được thả chưa. - Rồi.
Được rồi, chúng ta có thể tìm ra vật tế khác
khi đã có 3 thi thể không?
Chúng ta nên thử.
Tôi có thể tìm ra nơi tiếp theo hắn sẽ giết người.
Nếu hắn chưa giết ai.
Có người đến nhà và đưa cho ông ta một tờ rơi có hình Vuốt Đen.
Nói về một cuộc họp.
Mọi người có từng nghe về những cuộc họp của Black Claw hay thứ gì tương tự?
Không!
Tôi có thể dò hỏi nếu cậu muốn, nhưng...
cậu muốn tôi làm gì khi tìm ra nó?
Đi đi.
Tìm hiểu xem ai điều hành nó, chụp vài tấm ảnh nếu có thể,
nhưng đừng mạo hiểm để bị bắt.
Không đâu, đừng lo.
Tôi có thể làm một con zombie ngu ngốc tốt như bất cứ ai.
Được rồi mọi người,
Nạn nhân đầu tiên được tìm thấy ở đây.
Nạn nhân thứ hai trong tầng hầm ở Powell
Đây.
Và nạn nhân thứ ba được tìm thấy
trên đường ray... chỗ đó.
Ta không biết đây là những ngôi sao nào,
nên không thể trông cậy vào bản đồ.
Nó trông như một cái gáo, phải không?
Chúng ta chỉ cần...tìm điểm tương ứng,
vậy thôi.
Chờ đã, đó là nghĩa trang Huntington phải không?
Yeah.
Ngôi sao cuối cùng nằm ở cán của cái cày
là sao Alkaid,
trong tiếng Ả Rập có nghĩa là "Thủ lĩnh của những kẻ khóc thuê".
Vậy,
nếu nó đề cập tới nghĩa trang Huntington
thì đó có thể là điểm tham chiếu,
Đồng nghĩa với việc bốn điểm này
là những điểm hiến tế tiếp theo, đúng không?
Được rồi, tôi sẽ cho người
kiểm tra những địa điểm này ngay.
Đã đủ lâu chưa?
Nếu anh không muốn hắn mất trí luôn.
Nghe thấy tôi không?
Có muốn thấy tôi không?
♪ ♪
Giờ anh muốn nói chuyện với chúng tôi chứ?
Tên anh ta là gì?
Tôi không biết tên anh ta.
Tôi thề, tôi thề!
Tôi chỉ biết anh ta là người đưa tin.
Tôi chỉ...tôi không biết tên anh ta.
Anh ta truyền tin đến, tôi chỉ biết thế
Tin như thế nào?
Bất cứ việc gì họ muốn hoàn thành.
Anh ta đang làm gì ở Portland?
Anh ấy ở đây?
Tôi không biết.
Nếu hắn đến đây để đưa tin,
vậy hắn đưa tin cho ai?
Lucien.
Lucien Petrovitch.
- Petrovitch đang ở đây? - Phải.
Ông ta là người duy nhất có thể nói chuyện với các ông lớn khác.
Ông ta đang đâu?
Không ai biết.
Ông ta không bao giờ ở lại nơi nào quá một đêm.
Hãy đảm bảo anh ta nói ra tất cả những thứ mình biết.
Tôi đã nói hết rồi, tôi thề...
Tôi thề tôi đã làm vậy!
Jonathan?
Ôi, Chúa ơi.
♪ ♪
Tôi biết sẽ nguy hiểm thế nào với các bạn khi có mặt tại đây,
và tôi khen ngợi sự can đảm đó .
Vài người nghĩ rủi ro là quá lớn,
nhưng chúng ta là nhân chứng cho sự thức tỉnh .
Chào mừng đến với kỷ nguyên mới .
Kỷ nguyên của sự thay đổi.
Một kỷ nguyên mà những người như chúng ta...
Đúng thế.
Chúng ta đều biết mình đang nói về cái gì.
Wesen!
Yeah!
Một kỷ nguyên mà những người như chúng ta
không còn phải sống trong bóng tối.
Chúng ta đã bị cách ly khỏi xã hội bình thường quá lâu rồi.
- Đúng thế. - Và bình thường ở đây
có nghĩa là.
Kehrseite!
Aw, boo! - Không!
- Boo! - Ghét bọn chúng!
Nhưng sẽ không như thế nữa
chúng ta phải lấy lại di sản của mình!
Lấy lại truyền thống của chúng ta!
Những ngày tháng bị áp bức sẽ chấm dứt.
Những ngày tháng bị ngược đãi sẽ chấm dứt.
Khi chúng ta hợp nhất, sẽ chẳng ai...
Chẳng ai có thể ngăn cản chúng ta.
Con đang làm gì ở đây?
Bố, đây là di sản của chúng ta.
Làm sao con có thể giống như những kẻ cuồng tín này?
- Bố! - Để đứa nhỏ yên.
Đây là con trai tôi. Đừng can thiệp vào.
♪ ♪
Chúng ta có ba thi thể và bốn địa điểm khả nghi
cho những đợt hiến tế khác.
Ba địa điểm nằm ngoài phạm vi quyền hạn của ta.
Chúng tôi đã liên lạc với cảnh sát trưởng các hạt đó.
Họ đã cho người tuần tra.
Cậu giải thích với họ thế nào?
Một kẻ cuồng tín giết người hàng loạt.
Họ hỏi có liên quan đến qủy satan không. Chúng tôi không khẳng định.
Tôi vừa nghe tin từ một cảnh sát trưởng.
Họ vừa tới một địa điểm.
Ở đó. Họ tìm thấy một thi thể khác
đã ở đó ít nhất là hai tuần.
Họ gửi thứ này.
Vậy là bốn người chết.
Monroe, bật loa ngoài nhé.
Hey, Nick .
Chắc chắn đây là Black Claw,
Nhưng nó trông giống... tôi không biết nữa,
trông giống một trung tâm tuyển dụng hay đại loại thế.
Ý tôi là, tên này thực sự khiến mọi người trở nên hăng máu.
Gã đó là ai?
Tôi chỉ biết tên hắn là Donald Jones.
Không biết đó có phải tên thật của của hắn hay không,
nhưng tên này, hắn giỏi đấy.
Hắn khiến họ trở nên điên cuồng.
như thể họ vừa uống cạn
một đài phun đầy Kool-Aid. [một loại đồ uống]
Chụp được tấm ảnh nào không?
Họ không cho dùng máy ảnh...
Con muốn ở lại!
Thôi nhé.
Chúng ta sẽ về nhà!
Họ cũng đang nói về văn hóa của chúng ta mà!
Những người này điên hết rồi!
Chỉ vì nó xưa cũ thì được coi là đúng ư.
Bọn họ thật mê tín.
Buông con ra!
♪ ♪
Con sẽ không đi đâu!
- Jonathan! - Con trai ông đủ lớn
để tự đưa ra quyết định rồi.
Tôi đã bảo anh đừng can thiệp.
Ông sẽ không đi đâu cả.
Hey, hey, whoa, whoa.
Hey, hey, hey!
Bình tĩnh nào...các anh...hey!
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? - Anh quen ông ấy à?
Không, tôi không biết ông ấy nhưng ta đều là Wesen mà phải không?
Anh không nghe Donald nói à?
Chúng ta đều là anh em.
Không phải ông ta.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Occultatum libera .
À phải.
Occultatum libera, anh bạn.
Chắc rồi.
♪ ♪
Ông không sao chứ?
Không.
♪ ♪
Nạn nhân thứ tư đã được xác định là Tom Harmon.
Nơi ở gần nhất là...
những đường phố ở Portland.
Griffin.
Yeah.
Cái xác ở đâu?
Xác định thời điểm chết chưa?
Ít nhất là ba tuần à? Anh có chắc không?
Được rồi, cảm ơn.
Xác định được danh tính nạn nhân thứ tư chưa?
Vì chúng ta sẽ phải
họp báo về chuyện này.
Vừa có nạn nhân thứ năm.
Gì chứ?
Burkhardt.
Yeah, uh-huh. Nạn nhân thứ sáu.
Ở đâu?
Giờ chỉ còn một người ở vị trí cuối tay cầm.
Tôi không thể nhớ cô ấy gọi nó là gì.
Alkaid.
Thủ lĩnh của những kẻ khóc thuê.
Tiếng Ả Rập đấy.
Có một cuộc gọi từ nghĩa trang Huntington.
Làm ơn nói là chưa thấy cái xác nào nữa nhé.
Chỉ mấy cái đã có sẵn ở đó thôi.
Cũng không có cây thập giá nào.
Có lẽ hắn chưa thực hiện nghi lễ cuối cùng.
Hãy ra ngoài đó.
♪ ♪
Oh, cái...
Cái quái gì thế?
Có chuyện gì?
Tôi đang làm gì ở đây?
Hey, hey, gì vậy... hey!
Chúa ơi, tránh xa tôi ra!
Tránh xa ra!
Nằm xuống đất! Ngay bây giờ!
♪ ♪
- Nằm xuống!
Aah!
Ôi, Chúa ơi, đưa tôi xuống khỏi đây!
Và máu sẽ trào ra như nước trên mặt đất.
Hắn là ai vậy?
Tay ở xưởng gổ.
Duncan Fargo.
Người tôi nói chuyện qua điện thoại sao?
Hắn khiến ta nghi ngờ Holloway.
Có thể hắn đã lấy trộm gỗ
khi đi giao nó, đó là lý do tại sao
Holloway không biết chúng đã biến mất.
Đưa tôi xuống, đưa tôi xuống.
Làm ơn đưa tôi xuống.
Không sao rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nào.
Nó là gì?
Anh ta biến thành một thứ giống như quỷ dữ!
và cố đóng đinh tôi!
Đội cứu trợ đang đến. Hãy bình tĩnh lại.
Adrenaline có thể khiến nhận thức sai lệch đấy.
Tôi là thanh tra Griffin.
Chúng ta sẽ cần một nhân viên điều tra.
Sáu người chết bởi sự mê tín.
Ta không thể giải thích như thế với mọi người được.
Ngoại trừ Wesen.
Ta sẽ chỉ ghi lại những gì có thể
rồi về nhà.
Đừng ra đó.
chỉnh sửa bởi Hal Lusion hallusion.wordpress.com
♪ ♪